voy a Chalate
1.30.2010
1.23.2010
Parental Advisory
Los siguientes escritos contienen un alto contenido histórico, recuerdos de eventos incómodos que algunos –por salud mental- han decidido olvidar. Los hechos relatados a continuación son verídicos y están basados en historias reales que han quedado atrapados en la barreras del tiempo y espacio, de proseguir corre el riesgo de introducirse a una máquina de tiempo y no volver hasta finalizar su lectura. Si usted ha llegado a esta página por equivocación aun esta tiempo de retroceder, si su propósito es quedarse y asumir las consecuencias de sus irresponsables decisiones le invito a que se sirva un vaso de fresco, meta unas palomitas al microonda, se busque un banquito y lea, piense y construya su propio juicio.
Atención: Las Entradas que esta a punto de leer , son parte de una serie de tres presentaciones que tiene el propósito de conmemorar los eventos del 22 de enero de 1932 a través de (parte de) un ensayo académico y a través de los relatos de una extraña que los vivió y aun los recuerda. Las fotos y publicaciones aquí presentadas están bajo licencia y copyright ® no se permite copia o reproducción sin la autorización previa.
Enero 22 1932
En enero 22 1932 ocurrió el mayor levantamiento indígena-campesino registrado en la historia reciente del país. Alrededor de la temática mucho se ha dicho, pero poco ha interesado. En nuestros espacios públicos de fomento de la cultura como el Museo Nacional de Antropología poco se dice del tema y lo que se dice no ahonda en las causas ni repercusiones. Actualmente lo que más peso ha tenido, es la perspectiva politizada del tema: Una visión de izquierda y una de derecha, coincidiendo ambas en una causa comunista.
Para Héctor Pérez Brignoli, Thomas Anderson ha hecho el estudio mas completo y detallado de los sucesos, hace una reconstrucción descriptiva de los diversos incidentes de los alzamientos. También Segundo Montes hace un trabajo interesante ya que analiza la rebelión a través de un estudio antropológico de la zona indígena referido a la institución del compadrazgo. Siempre en la misma línea, Dagoberto Marroquín estudia el fenómeno en el contexto de la crisis y depresión de los años 30. Y Everett Wilson analiza en detalle el malestar social que precede la rebelión.
Una vista historiográfica de los sucesos
En primer lugar cabe resaltar que el movimiento insurreccional se limitó casi exclusivamente a la región entre San Salvador, Ahuachapán y Sonsonate (Pérez Brignoli:20). Héctor Pérez Brignoli -quien ha trabajado a profundidad los sucesos del 1932 – hace dos observaciones importante alrededor de los sucesos: 1- Fue precedida por un periodo relativamente largo de agitación política que incluyo una campaña presidencial, un golpe de estado el 2 de diciembre de 1931 y elecciones municipales en las primeras semanas de enero de 1932, y 2- La insurrección se desenvolvió de una forma muy parecida a la de una rebelión indígena clásica. (Pérez: 39). Ambas observaciones han sido muy importantes en las consecuentes tesis que se han elaborado alrededor del tema.
Han existido diferentes versiones y se han atribuido diferentes causalidades al levantamiento de 1932, los primeros estudios y los legos – en su mayoría- han adoptado la causalidad comunista como respaldo en parte a su agenda política y en parte porque la evidencia que tenían a mano era limitada en extremo y respaldaba esa línea de argumentación. Con pocas excepciones, el enfoque de la causalidad comunista ha prevalecido en las interpretaciones más aceptadas de la insurrección (Ching:38). En El Salvador hasta la fecha la rebelión campesina de 1932 ha tenido más importancia dentro del marco político, coincidiendo ambas partes en la causalidad comunista; ambos partidos se benefician cuando presentan sus argumentos; por un lado la izquierda fortalece su imagen de vanguardia histórica de las masas, y la derecha se presenta como el defensor histórico de un país que rechazó la arremetida comunista (Ching: 36).
Sin embargo - en palabras de los mismos dirigentes del Partido Comunista Salvadoreño PCS- el partido tuvo un papel más modesto en los acontecimientos del 1932 que el que se le ha atribuido (Ching: 39). Erick Ching sugiere –en su libro “Las masas, la matanza y el martinato en El Salvador”- que el PCS fue un actor de segunda importancia en los sucesos porque tenía poca capacidad organizativa en la región occidental (Ching: 40). Para Ching cualquier argumento que se incline por la causalidad comunistas debe considerar que tiene que abordar ciertas preguntas claves, por ejemplo: ¿Cuándo, cómo y bajo qué condiciones pudo el PCS/o el SRI (Socorro Rojo Internacional) cerrar la brecha que separaba el campo de la ciudad, a los ladinos de los indígenas, y a los proletarios de los pequeños propietarios?, ¿Fueron capaces de lograr esto en el corto plazo de seis meses, después que resolvieron sus propios problemas internos y comenzaron a orientan sus esfuerzos hacia la organización? (Ching: 69). Para él la causal comunista deja muchos vacíos que comprobar, en parte porque existía una contradicción entre su ideología y la realidad social de las zonas rurales (Ching: 92). El PCS tenía menos de dos años de existencia y para llegar a organizar un suceso de la magnitud del 32, debían tener una gran capacidad organizativa la cual no existía ni dentro del mismo partido, además existía una contradicción fuerte entre indios y ladinos, y la mayor parte de los que integraban el partido comunista eran campesinos ladinos, por lo que los indios desconfiarían de sus buenas intenciones.
Si bien Ching desacredita la participación del PCS como el motor de la insurrección, dice que sí se acepta la tesis de la ausencia del papel directo del comunismo, entonces se enfrentan profundas lagunas en las fuentes históricas en torno a quiénes eran los rebeldes, cómo se organizaron y qué buscaban a través de la insurrección armada (Ching: 81).
Por otra parte nuevas fuentes han surgido, y la evidencia de la causal de una contradicción étnica se hace más fuerte. La evidencia revela que la comunidad indígena de Nahuizalco –uno de los pueblos donde se da levantamiento de campesinos- tenía una larga historia de organización autónoma y que competía con los ladinos por el control del gobierno municipal. Resulta interesante descubrir como lo señala Ching que la rebelión estalló justo cuando este conflicto persistente alcanzó un punto álgido (Ching: 82). En Nahuizalco los indígenas tenían un largo historial de movilización política autónoma, la rebelión estalló en un entorno de crecientes conflictos políticos con un trasfondo étnico muy claro (Ching: 40). Nahuizalco fue uno de los pocos lugares donde los indígenas compitieron de manera directa con los ladinos por el control del gobierno local (Ching: 83). En las elecciones municipales que se realizaron en enero de 1932 los ladinos se tomaron el control del sitio de votación, permitieron que entraran los indios pero asentaron sus votos a favor de su candidato ladino, los indígenas exigieron la anulación, mandaron tres cartas denunciando la situación y pidiendo a las autoridades una resolución, en la última advertían habrían grandes consecuencias de no haber respuesta. No se recibe respuesta y el 22 de enero Nahuizalco fue tomado por campesinos armados (Ching: 90-91).
A pesar que la evidencia de Nahuizalco es incompleta, es muy sugerente. Revela una larga historia de conflicto político intenso entre indígenas y ladinos que culminó en enero de 1932 (Ching: 91). Como lo explica Erik Ching, la impaciencia indudable de los indígenas ante su última solicitud de anulación confirma la rapidez con que se estaba desenvolviendo los acontecimientos. Esta evidencia, combinada con los conocimientos previos de la contracción económica y la reducción de salarios producto de la gran depresión, ofrece explicaciones convincentes tanto de las causas inmediatas como las de largo plazo de la rebelión (Ching: 91). Para Ching un extraño que se propusiera establecer vínculos con la comunidad indígena de Nahuizalco, necesitaría un conocimiento detallado y matizado de la estructura y funcionamiento de la sociedad indígena, así como de su historia de actividad política, que fue lo que precisamente le faltaba a la FRTS (Federación Regional de Trabajadores de El Salvador), PCS y SRI (Ching: 91).
A través de lo que se ha escrito de los sucesos del 32` se ha tratado de identificar a un líder de la rebelión, los análisis se han centrado en un individuo o en alguna organización como el PCS o el SRI para asignarle el papel de provocador de la rebelión; sin embargo los nuevos estudios alrededor de la temática revelan que el levantamiento no fue una sola rebelión inspirada desde un centro y dirigida por una sola persona, sino “un conjunto de rebeliones separadas y débilmente vinculadas” (Ching: 92) “…la rebelión parece haber sido un conglomerado de levantamientos de comunidades discretas, quizás en contacto entre sí, que atacaron las instancias del poder local...” (Ching: 77)
Bibliografía
Para Héctor Pérez Brignoli, Thomas Anderson ha hecho el estudio mas completo y detallado de los sucesos, hace una reconstrucción descriptiva de los diversos incidentes de los alzamientos. También Segundo Montes hace un trabajo interesante ya que analiza la rebelión a través de un estudio antropológico de la zona indígena referido a la institución del compadrazgo. Siempre en la misma línea, Dagoberto Marroquín estudia el fenómeno en el contexto de la crisis y depresión de los años 30. Y Everett Wilson analiza en detalle el malestar social que precede la rebelión.
Una vista historiográfica de los sucesos
En primer lugar cabe resaltar que el movimiento insurreccional se limitó casi exclusivamente a la región entre San Salvador, Ahuachapán y Sonsonate (Pérez Brignoli:20). Héctor Pérez Brignoli -quien ha trabajado a profundidad los sucesos del 1932 – hace dos observaciones importante alrededor de los sucesos: 1- Fue precedida por un periodo relativamente largo de agitación política que incluyo una campaña presidencial, un golpe de estado el 2 de diciembre de 1931 y elecciones municipales en las primeras semanas de enero de 1932, y 2- La insurrección se desenvolvió de una forma muy parecida a la de una rebelión indígena clásica. (Pérez: 39). Ambas observaciones han sido muy importantes en las consecuentes tesis que se han elaborado alrededor del tema.
Han existido diferentes versiones y se han atribuido diferentes causalidades al levantamiento de 1932, los primeros estudios y los legos – en su mayoría- han adoptado la causalidad comunista como respaldo en parte a su agenda política y en parte porque la evidencia que tenían a mano era limitada en extremo y respaldaba esa línea de argumentación. Con pocas excepciones, el enfoque de la causalidad comunista ha prevalecido en las interpretaciones más aceptadas de la insurrección (Ching:38). En El Salvador hasta la fecha la rebelión campesina de 1932 ha tenido más importancia dentro del marco político, coincidiendo ambas partes en la causalidad comunista; ambos partidos se benefician cuando presentan sus argumentos; por un lado la izquierda fortalece su imagen de vanguardia histórica de las masas, y la derecha se presenta como el defensor histórico de un país que rechazó la arremetida comunista (Ching: 36).
Sin embargo - en palabras de los mismos dirigentes del Partido Comunista Salvadoreño PCS- el partido tuvo un papel más modesto en los acontecimientos del 1932 que el que se le ha atribuido (Ching: 39). Erick Ching sugiere –en su libro “Las masas, la matanza y el martinato en El Salvador”- que el PCS fue un actor de segunda importancia en los sucesos porque tenía poca capacidad organizativa en la región occidental (Ching: 40). Para Ching cualquier argumento que se incline por la causalidad comunistas debe considerar que tiene que abordar ciertas preguntas claves, por ejemplo: ¿Cuándo, cómo y bajo qué condiciones pudo el PCS/o el SRI (Socorro Rojo Internacional) cerrar la brecha que separaba el campo de la ciudad, a los ladinos de los indígenas, y a los proletarios de los pequeños propietarios?, ¿Fueron capaces de lograr esto en el corto plazo de seis meses, después que resolvieron sus propios problemas internos y comenzaron a orientan sus esfuerzos hacia la organización? (Ching: 69). Para él la causal comunista deja muchos vacíos que comprobar, en parte porque existía una contradicción entre su ideología y la realidad social de las zonas rurales (Ching: 92). El PCS tenía menos de dos años de existencia y para llegar a organizar un suceso de la magnitud del 32, debían tener una gran capacidad organizativa la cual no existía ni dentro del mismo partido, además existía una contradicción fuerte entre indios y ladinos, y la mayor parte de los que integraban el partido comunista eran campesinos ladinos, por lo que los indios desconfiarían de sus buenas intenciones.
Si bien Ching desacredita la participación del PCS como el motor de la insurrección, dice que sí se acepta la tesis de la ausencia del papel directo del comunismo, entonces se enfrentan profundas lagunas en las fuentes históricas en torno a quiénes eran los rebeldes, cómo se organizaron y qué buscaban a través de la insurrección armada (Ching: 81).
Por otra parte nuevas fuentes han surgido, y la evidencia de la causal de una contradicción étnica se hace más fuerte. La evidencia revela que la comunidad indígena de Nahuizalco –uno de los pueblos donde se da levantamiento de campesinos- tenía una larga historia de organización autónoma y que competía con los ladinos por el control del gobierno municipal. Resulta interesante descubrir como lo señala Ching que la rebelión estalló justo cuando este conflicto persistente alcanzó un punto álgido (Ching: 82). En Nahuizalco los indígenas tenían un largo historial de movilización política autónoma, la rebelión estalló en un entorno de crecientes conflictos políticos con un trasfondo étnico muy claro (Ching: 40). Nahuizalco fue uno de los pocos lugares donde los indígenas compitieron de manera directa con los ladinos por el control del gobierno local (Ching: 83). En las elecciones municipales que se realizaron en enero de 1932 los ladinos se tomaron el control del sitio de votación, permitieron que entraran los indios pero asentaron sus votos a favor de su candidato ladino, los indígenas exigieron la anulación, mandaron tres cartas denunciando la situación y pidiendo a las autoridades una resolución, en la última advertían habrían grandes consecuencias de no haber respuesta. No se recibe respuesta y el 22 de enero Nahuizalco fue tomado por campesinos armados (Ching: 90-91).
A pesar que la evidencia de Nahuizalco es incompleta, es muy sugerente. Revela una larga historia de conflicto político intenso entre indígenas y ladinos que culminó en enero de 1932 (Ching: 91). Como lo explica Erik Ching, la impaciencia indudable de los indígenas ante su última solicitud de anulación confirma la rapidez con que se estaba desenvolviendo los acontecimientos. Esta evidencia, combinada con los conocimientos previos de la contracción económica y la reducción de salarios producto de la gran depresión, ofrece explicaciones convincentes tanto de las causas inmediatas como las de largo plazo de la rebelión (Ching: 91). Para Ching un extraño que se propusiera establecer vínculos con la comunidad indígena de Nahuizalco, necesitaría un conocimiento detallado y matizado de la estructura y funcionamiento de la sociedad indígena, así como de su historia de actividad política, que fue lo que precisamente le faltaba a la FRTS (Federación Regional de Trabajadores de El Salvador), PCS y SRI (Ching: 91).
A través de lo que se ha escrito de los sucesos del 32` se ha tratado de identificar a un líder de la rebelión, los análisis se han centrado en un individuo o en alguna organización como el PCS o el SRI para asignarle el papel de provocador de la rebelión; sin embargo los nuevos estudios alrededor de la temática revelan que el levantamiento no fue una sola rebelión inspirada desde un centro y dirigida por una sola persona, sino “un conjunto de rebeliones separadas y débilmente vinculadas” (Ching: 92) “…la rebelión parece haber sido un conglomerado de levantamientos de comunidades discretas, quizás en contacto entre sí, que atacaron las instancias del poder local...” (Ching: 77)
Bibliografía
Candelario,Sheila“Patología de una insurrección: la prensa y la matanza de 1932”
Ching, Erik “Las masas, la matanza y el martinato en El Salvador”
Pérez Brignoli, Héctor “La rebelión campesina de 1932 en El Salvador”
Autores: Armando Torres+Magaly Hernández+Debora Ester
*Este fragmento forma parte de un ensayo académico más amplio.
Recuerdos ajenos a través de ojos familiares
Ella nació el 20 de Septiembre de 1924 en Santa Ana, pero se crió en Ahuachapán. Su nombre completo según su partida de nacimiento es Ana Margot López Magaña. Sus padres no eran casados y ella tenía cuatro hermanos más. De su abuela tiene muchos recuerdos como que estudió en Guatemala y que vendía tabaco que venía de Honduras y luego distribuía, además que le llamaba mamá y era bien conocida y respetada entra la gente. Desde muy pequeña vivió con ella, y aun tiene algunos vagos recuerdos incluyendo aquel que en sus palabras le persiguen hasta el día de hoy, la insurrección indígena-campesina de 1932. El siguiente relato es solo una parte de un trabajo (mas extenso) casi completo de la historia de vida de Margarita viuda de Meléndez –mi tía abuela-, quién aparte de haber sido testigo viviente de este evento, se casó con Don Guillermo Meléndez una de las 14 familias de la época, dueños del Ingenio El Ángel.
Después de algunas preguntas referentes a lo poco que puede recordar de su vida antes de venir a San Salvador a los 16 años – y con la lucecita roja del aparato de audio que señalaba que sus recuerdos estaban siendo grabados- pase a indagar acerca de sus recuerdos de principios de 1932. ¿Cómo usted vivió ese tiempo, qué es lo que usted recuerda que vio o que le contaron que usted vivió? En el audio se oye que estoy tratando de formular la pregunta cuando me interrumpe y me corrige: “que yo recuerdo porque yo lo viví”
Todo comenzó en un viaje que ella hizo en ese tiempo con su abuela a Tacuba en Ahuachapán donde se dieron las expresiones más radicales de violencia. (Este lugar fue el único pueblo ocupado que supuestamente organizó un soviet antes que el ejercito lo retomara. En los otros centros principales con presencia rebelde, no había presencia comunista de la que se tenga conocimiento (Ching: 80) )
MM: “..en esa época del comunismo pues …”dice, “…allá se desenvolvió eso en Tacuba, Nahuizalco, Izalco, Sonsonate todo eso se había desatado el comunismo, como lo decían todos. Asaltaron todas las casas, robaron en las casas, mataron a la gente simplemente, la mayor parte de dueños de casas los mataron”…
Después de algunas preguntas referentes a lo poco que puede recordar de su vida antes de venir a San Salvador a los 16 años – y con la lucecita roja del aparato de audio que señalaba que sus recuerdos estaban siendo grabados- pase a indagar acerca de sus recuerdos de principios de 1932. ¿Cómo usted vivió ese tiempo, qué es lo que usted recuerda que vio o que le contaron que usted vivió? En el audio se oye que estoy tratando de formular la pregunta cuando me interrumpe y me corrige: “que yo recuerdo porque yo lo viví”
Todo comenzó en un viaje que ella hizo en ese tiempo con su abuela a Tacuba en Ahuachapán donde se dieron las expresiones más radicales de violencia. (Este lugar fue el único pueblo ocupado que supuestamente organizó un soviet antes que el ejercito lo retomara. En los otros centros principales con presencia rebelde, no había presencia comunista de la que se tenga conocimiento (Ching: 80) )
MM: “..en esa época del comunismo pues …”dice, “…allá se desenvolvió eso en Tacuba, Nahuizalco, Izalco, Sonsonate todo eso se había desatado el comunismo, como lo decían todos. Asaltaron todas las casas, robaron en las casas, mataron a la gente simplemente, la mayor parte de dueños de casas los mataron”…
yo: ¿Quiénes se levantaron y a quiénes mataron?
MM:“…Los comunismos, el comunista al principio, ellos...
yo: ¿y era un partido político o quiénes eran…
MM: Eran simplemente, no me acuerdo como se llamaban, pero tenían un nombre…
yo: ¿pero eran pobladores o...
MM: Campesinos, cortadores de café, algunos de los que trabajan con la Señora Isabela Martínez, todos los cortadores, campesinos fue de los campesinos no del pueblo en si todo, habían ahí, mezclados que estaban de acuerdo, pero de ahí todos los estos que asaltaron yo los vi con machetes, con garrotes
yo: ¿Y a quiénes mataban?
MM: A los dueños de las casa o que tenían algo pues, a esos mataron
yo: y usted ¿cómo lo vivió, cuál fue su experiencia?
MM: Yo los vi, yo no les hablaba, no se podía. Yo los vi, los vi llegar a estar gritando y después los vi ahí macheteando a la gente pues simplemente, a los dueños de las casas donde estábamos, agarraron así machetearles toda la cara y ahí me enferme yo; pues si no en el momentito no, me dio calentura y paludismo. De ahí toda la gente la fueron a tirar, parte de los que estaban en las casas muertos los fueron a tirar a la orilla del cementerio de ahí se llego la guardia civil que decían que andaban buscando a los comunista ahí fue otra matazón. Mataron al alcalde (los comunistas) lo hicieron picadillos, mi abuela fue a recoger los pedazos porque no dejaban acercarse a nadie, ella no era de ningún partido ni nada era una Señora Honorable que andaba bien vestida
yo: ¿Cómo se llamaba su abuela?
MM: Salvadora López, López como somos López. A mi me disfrazaron de varón, me vestían de pantalón así como de cipote para que no me fueran a violar
yo: A usted la disfrazaron de varón para protegerla, ahí me surge una pregunta a mi porque hasta donde yo entiendo ustedes no eran personas así como terratenientes, o dueñas de algo ¿Por qué la querían proteger?
MM: No era solo porque fuera yo ni nada, sino que en general, a todos los niños que estaban cerca de ahí, de los familiares (familias “pudientes”) a todos les pusieron su calzoncito y todo para que parecieran varoncitos para protegerlos.
yo: ¿Le tocó que esconderse?
MM: También nos escondíamos en barrancos y así, en una barrancada fueron a esconderse. Después de ahí eso fue, llegó esa Guardia Civil, ahí le robaron a mi abuela fíjate, ella tenía su negocio con la Señora Martínez de tabaco se llevaron una buena cantidad de dinero para pagarle a los soldados, le robaron todo el dinero, así. De ahí pues, ahí llovió ceniza, cayó ceniza fíjate ¡¡sí!!, en la vida había visto cayó ceniza , ni que estuviera haciendo erupción el volcán ni nada, cayó ceniza, hasta aquí llegaba andaba con un abrigo no se me olvida y con frio y las calles horrible el montón de muertos que encontrabas en la calle, es espantoso. De ahí se fueron llegaron hasta Ahuachapán y querían tomarse el cuartel los comunistas pero ya había llegado el ejercito, fue una matazón de gente hasta por aquí por Colón, eso fue horrible. A nosotros ya nos daban por muertos pues, y como pasaban los días y no aparecíamos y cómo nos veníamos de Tacuba.
(Ella dice: “…cayó ceniza, ni que estuviera haciendo erupción el volcán…” sin embargo en ese tiempo el Volcán de Izalco si se encontraba haciendo erupción, existe bibliografía donde se encuentra documentado el evento, así como libros narrativos en forma de novela de lo sucedido en ese mismo año en Izalco. Ver libro “Cenizas de Izalco”.)
yo: ¿Cómo transcurrían esos días en Tacuba?
MM: Esos días pues si no te digo pues en las calles, escondiéndonos en la casa de gentes que tenía las puertas bien trancadas y cambiando de casa ahí, porque no éramos de ahí y algunas personas nos decían que no entonces por temor, pero ya después ya salí con mi mamá porque teníamos hambre verdad a buscar ahí quien, y aquello grueso de cenizas que costaba caminar y llovió ceniza de puro castigo de Dios, entonces no ves como desnutrí me dio anemia pues, casi no comía, gran miedo que me daba comer, ya nunca volví a ir vea ya después que crecí jamás me daba miedo solo con que me mencionaran el nombre, me daba miedo, como solo cosas horribles fui a ver..
yo: ¿En Tacuba?
MM: Ahí a Tacuba, fíjate que había pasado yo una barbería y como yo he sido loca por los muñecos y había un muñeco Jaroloi, un muñeco de harina o a saber de que en una Barbería y pase y yo dije hay yo quiero ese muñeco, después se lo vamos a dar hijita me dijo el Señor, vaya dije y a los días que pasamos de regreso del cementerio que iban enterrar al hijo de la dueña de la casa que lo mataron ahí, el que te digo que lo vi en la entrada, ¡hay vieras que horrible!, así de los estómagos saliéndoseles las tripas, manos, brazos una sola picazón de gente ahí en esa casa una barbería donde estaba el Jaroloi, una barbería fíjate no se me olvido nunca, ahí habían matado a toda la gente y yo daba de gritos y todavía buscaba el muñeco. Y encontrabas muertos en la calle como cualquier cosa ¡y qué pues!, tanto de los del comunismo como después de los otros que llegaron del ejército. No pero al Señor este Doctor Rivas que fue el alcalde fue los comunistas que lo picaron, si le dejaron todos los dedos pedaciados en una sabana, que se lo entregaron a mi abuela porque no querían dar el cadáver.
yo: ¿y a su abuela por qué?
MM: Mi abuela era una persona ajena, no tenía nada que ver de ningún lado, entonces mi mamá tenía un modo como era persona bien letrada, yo me acuerdo que no me podía subir a una grada que bien alta: “…Démelo no le sirve de nada yo lo voy a enterrar… (la abuela, pidiendo el cuerpo del alcalde)”, así y agarrándome de la mano así, no me soltaba y otra muchacha que andaba ahí y llegó la hija del Señor yo ahí si me tape la cara, eso si ya no lo quise ver y yo llorando imagínate, no quería ver, no comía nada yo, así fue como lo llevaron hasta ahí, de ahí todo lo que sabes vos de la historia que se tomaron el cuartel mataron a varios ahí en Ahuachapán, Juayua, Nahuizalco, Izalco pero fueron ellos mismo y los del ejercito
yo: Y esos días que estuvo en Tacuba ¿usted vio/visualizó a los comunistas?
MM: Los vi, como no los iba ver, yo estaba sentada ahí en la orilla en una tienda, almacén había tienda, farmacia, todo eso, sentada en la grada ahí estaba yo con una hija de una señora que era enana Carmen se llamaba, cuando iban llegando y le hablaron a un señor que a dónde atacaba: “¿a dónde agarramos primero? por el lado de la finca …” saber ya no me acuerdo de quien, pero eso sí lo oi, eso sí es cierto llegaron con unos palos bien peladitos no todos, unos con machetes, otros con garrotes peladitos blancos, eso si lo vi un montón de cortadores todo el tiempo, eso sí. Hoy de ahí ya en la noche cantaban unos cantos terribles que cantaban ellos, y le daban a las puertas y saqueaban todo, de ahí ya cuando llego el ejército o la guardia o guardia no se qué, guardia civil algo así, entonces ya nos pudieron sacar, fuimos saliendo poco a poco estuvimos donde una Señora ricos de ahí, Cornejo, ahí nos tenían esperando que nos fueran a traer y quién quería salir pues, tenían miedo entonces le pagaban a un carro imagínate en esa época yo daba de gritos yo terrible, de ahí si ya te digo ya me agrave yo entre en fiebre me enferme no podía ver a un hombre con machete porque daba de gritos y ya grande pues, me quedo aquello en la mente, terrible, eso es lo que te puedo decir hoy del ejercito ya hoy… ¿No estás grabando esto verdad? Bueno no importa, pero ahorita lo que te voy a decir, apaga eso te voy a decir…
Comienza a hablar de recuerdos de la guerra y que los guerrilleros secuestraron a su hijo Eduardo Meléndez por quién pedían un rescate para comprar una ambulancia. Ella relata de cómo del dinero que producía El Ángel (que era la hacienda e Ingenio que tenían los Meléndez) se pagó el rescate de su hijo. Cuenta diferentes anécdotas sin un orden cronológico durante y después de la guerra. Me está relatando que se recuerda haber visto al Presidente Duarte cuando nos interrumpe mi otra tía abuela hermana de ella: Alba, quién vive en la misma casa junto a Eduardo Meléndez hijo de mi tía entrevistada. Al finalizar de discutir con su hermana aprovechar para retomar y finalizar la primera parte de la entrevista.
yo: Cerrando el capítulo del 32´basicamente eso fue lo que vivió, pero una pregunta que tengo es ¿Cómo afecto todo lo que vivió en cuánto su forma de vivir y ver la vida?
MM: ¿Cómo no me iba afectar?, si yo solo vi cosas desagradables, yo no vi nada bonito, solo de miedo, de temor y ¡mi abuela no murió de eso pues!, de la impresión si fue viniendo de allá y se agravó, como yo andaba con ella, y ella no me soltaba me protegía pero yo todo lo estaba captando cipota, qué no he perdido la memoria, que no se me ha olvidado decí!, yo me despertaba y me acordaba de las cosas bien feo. Me recuerdo de unas casas las puertas con grandes clavos, las puertas adentro cerradas, no tanto por los comunistas sino la guardia civil, el ejército
yo: Pero eso usted ya no lo vio, si lo vivo…
MM: Claro que sí, claro que lo vi, y no ahí estábamos todavía pues, de ahí hubo gente que no era en realidad comunista, por eso es que yo tenía miedo porque nos podían confundir que éramos lo mismo que los demás, pero ellos también hicieron igual como mataron aquellos (campesinos), mataron los otros (militares), porque ahí quién averiguaba quien eran los rojos y quien era la gente que no estaba metido en nada, parejo a las casas pues. Así fue como murió mucha gente inocente y se salvaron muchos comunistas, y ya ni te puedo decir los nombres de quienes son que quedaron vivos en Ahuachapán porque no, ya un señor ya se murió
–pausa- todo en silencio-
Los cadáveres solo los tiraban, y algunos llegaban y otros tenían miedo de llegar, eso fue horrible, el esposo de una señora, el señor que salió de su casa y ahí lo mataron afuera. El señor que estaba con nosotros ahí en el mismo lugar donde nos escondíamos, se metió debajo de la cama, flaquito, carpintero, ojitos azules el señor, estaba una cama alta sí cómo de pita y nosotros mi abuela y yo aquí, y otra señora que no me acuerdo quien era y otra cipota abrieron la ventanita así: ¿Quién vive? Decían, ¡No aquí solo somos mujeres! y el señor debajo de la cama lo alcanzaron a ver desde ahí de la ventana le dispararon delante de nosotros eso fue el ejercito, ahí no mas lo mataron y nosotros con el cadáver hasta que lo sacaran, ya de ahí mi mamá me abrazaba; mamá le decía yo a mi abuela; así niña, y después al hijo de la señora queriendo salir: ¡No salga hijito! Le gritaba, y salió ahí y lo agarraron a balazos, otro señor se había metido en un granero, se había metido ahí, ahí lo fueron a…Hay no olvídate, por todos lados hicieron horrores.
yo: ¿Y eso fue más que todo en el área de Occidente?
MM: Si por aquel lado fue, Apaneca, Juayua, Izalco, Sonsonate menos, pero de ahí toda esa zona de ahí viniendo hasta Colón, ahí fue matazón. Después el ejército barrió ahí. Y hoy con esto de la guerrilla, no es que yo simpatizo o no simpatizo, lo que uno ve, y por eso teme por eso verdad, que vayan hacer acciones así cuando lleguen los colorados, puede ser que no y ya están más civilizados, ya es otra cultural, ya son hombres más preparados …
yo: ¿Cómo transcurre su vida en cuanto a lo emocional, por todo lo que vivió después de eso…
MM: Si es que yo no era normal toda la vida estaba con miedos, eso sí, así viví por años pero a través de los años me fui calmando, Mira cuántas veces estuve enferma vaya, como no comía me dio una gran anemia, No, una gran fiebre que me dio después que vine de allá, como a saber que comí y todo eso, me salvaron, ya después quede mal de los nervios y me fui recuperando, ya cuando agarre los quince años que primera vez que ocupe taconcitos, primer zapatos que ocupe con tacón..
yo: ¿En su fiesta de cumpleaños?
MM: No cuál fiesta, no qué fiesta, nada, no había pisto (dinero), nada más porque cumplí eran los primeros zapatos que me ponía con taconcitos, y ahí estaba en la escuela siempre y ahí había hasta sexto grado nada mas nana, pero yo vine aquí y seguí estudiando, aprendí mecanografía y taquigrafía, pero hoy como ya no se ocupa ni mecanografía, ni taquigrafía verdad, solo eso de las computadoras, eso sí ahí tengo mi título y de natación…
yo: ¿Hasta qué edad vivió en Ahuachapán?
MM: A los dieciséis yo me vine con Guayo (Eduardo su único hijo), a los diecisiete conocí a Guillermo (Guillermo Meléndez) y a los años me casé. De ahí yo pasaba allá a conocer los cañales, a conocer todo eso, si yo iba allá no sólo de paseo, todo eso lo conoció la Dalia (mi mamá) ella si disfrutó ahí, nos íbamos allá y…
yo: ¿A dónde?
MM: A la hacienda
yo: ¿Y esa Hacienda como se llamaba?
MM: “El ángel”
Imagenes de memorias adoptadas
Ana Margot López Magaña - Margarita Viuda de Meléndez
Ingenio "El Ángel" alrededor de 1960
En la Casona
Margarita de meléndez junto con dos de sus hermanas, su único hijo y otros amigos y Don Guillermo Meléndez -alias "el kid"- casual-elegante como solia vestir
1.21.2010
1.18.2010
Explicaciones Innecesarias
...del por qué cerré mi cuenta de FaceBook
-Me abatí de ver el tiempo que le dedicaba al FB sin razón aparente teniendo tantas cosas que hacer
-de recibir invitaciones de FarmVille ¬¬
-de aceptar eventos a los cuales al final no iba (por falta de tiempo)
-de recibir friend request de personas que tenían uno o dos contactos, bajo nombres extraños, que no tenían foto de perfil, ni una sola tageada, y ni un solo albúm de foto (sospechoso)
-de recibir continuamente invitaciones a los mismo grupos que ya había ignored
-de ser pokeada y no saber por quién
-del "blop" de alguien hablando por el chat
-A la Elisita queriendo el update de mi status
-A la miss preguntándome si estoy viva
-A Luis Eduardo y sus mensajes answer the phone!!!
-Las anécdotas de Armando relatadas en mis fotos
-Los dedos "kamikazes" de Javier
-La noventera del día de Davi :)
-A mi papá regañándome en mi Wall :$
-A mi bro dejando mensajes de "Te Amo patilla"
-Ver las fotos de la beba de Kristen y de la boda de Stephanie en Mayo
-Ver las frases y notas actualizadas del grupo de Don Eduardo Galeano
-Ver las mismas fotos de Romeo* cada día
-(sigh)
-Me abatí de ver el tiempo que le dedicaba al FB sin razón aparente teniendo tantas cosas que hacer
-de recibir invitaciones de FarmVille ¬¬
-de aceptar eventos a los cuales al final no iba (por falta de tiempo)
-de recibir friend request de personas que tenían uno o dos contactos, bajo nombres extraños, que no tenían foto de perfil, ni una sola tageada, y ni un solo albúm de foto (sospechoso)
-de recibir continuamente invitaciones a los mismo grupos que ya había ignored
-de ser pokeada y no saber por quién
-del "blop" de alguien hablando por el chat
-De tener 690 “friends”: 190 que no conocía, 150 entre ex compañer@s de trabajo y ex compañer@s de colegio, unos 150 “conocidos” y alrededor de 100 conocidos de mis amigos o conocidos de mis conocidos, unos 30 contactos de familiares entre primos, tios, papá, mamá, 1 hermano, dos hermanas y unos 70 amigos con los cuales estoy en permanente contacto de los cuales la mayoría los veo en la iglesia, la universidad, un café, el cine o en alguna ventana del Messenger.
-CERRÉ MI CUENTA DE FB PORQUE QUIERO TERMINAR LA UNIVERSIDAD ESTE AÑO
P.S ¿Del por qué se hace necesario estas explicaciones innecesarias?
Por el número de mensajes y reclamos: “me borrastes del FB ¬¬” que se han remitido al buzón de su servidora. Explicaciones Innecesarias que jamás llegarán a leer los ofendidos porque 1. no tienen blog 2. aunque me estén leyendo no saben quién soy porque utilizo un pseudónimo
Algunas cosas que extrañaré de aquellos días:
-Los piropos de mi amigo Vinicio en mi wall, en mis fotos, en las fotos de mis amigas,en mis notas, videos y todo espacio donde se podía comentar
-A la Lili preguntándome si le iba hacer caso a Vinicio
-A la Lili preguntándome si le iba hacer caso a Vinicio
-A la Elisita queriendo el update de mi status
-A la miss preguntándome si estoy viva
-A Luis Eduardo y sus mensajes answer the phone!!!
-Las anécdotas de Armando relatadas en mis fotos
-Los dedos "kamikazes" de Javier
-La noventera del día de Davi :)
-A mi papá regañándome en mi Wall :$
-A mi bro dejando mensajes de "Te Amo patilla"
-Ver las fotos de la beba de Kristen y de la boda de Stephanie en Mayo
-Ver las frases y notas actualizadas del grupo de Don Eduardo Galeano
-Ver las mismas fotos de Romeo* cada día
-(sigh)
1.16.2010
Recuerdos en la arena
Datos curiosos:
-Las fotos fueron tomadas por mi papá
-Yo tenía 6 años
-Entendía muy poco de lo que estaba pasando
-Aun recuerdo el ambiente de júbilo y esperanza que se respiraba en la plaza.
-Era la primera vez que veia un monton con pañuelos amarrados, como los que solo había visto corriendo en la noticias y en el video de Alux Nahual
-Vi gente abrazándose, otros lloraban y mas de alguno tomaba fotos para el recuerdo
-No existían el Boom! de los celulares, sino probablemente recordaría que el servicio estaba congestionado
-Fue la primera vez que veía dos rostros que se repetirian a través de los años en pancartas, volantes, postes, banderas, gorras y camisetas. Con los años me enteré que a uno le decian el Ché y al otro Farabundo Martí el mismo nombre del partido político que "había provocado la guerra"
-Mi mamá aun ve las fotos y derrama mas de una lágrima
-Mamá recuerda que mi hermano tenía miedo de los encapuchados reunidos en la plaza
-"...y pensar que estabamos convenicidos que ese señor fue quién logró la paz...". Mis papás 8 años después.
-...recuerdos
mas vagos recuerdos...
A 18 años del cese de fuego, me pregunto....
...¿Es la Paz, la ausencia de Guerra?
Fuentes:
http://www.scribd.com/doc/5014317/La-corrupcion-en-El-Salvador
http://www.gentedeminnesota.com/uploaded_pictures/11328_1.jpg
http://www.gentedeminnesota.com/uploaded_pictures/11328_1.jpg
1.15.2010
1.14.2010
Del por qué el día debería tener mas de 24 horas
-Por que asi habría un cuarto tiempo de comida
-Mas tiempo para dormir
-Mas tiempo para jugar Gamecube
-Mas horas para continuar una plática a medias con un amig@ en un café
-Mas tiempo para ver Tv, leer las noticias, lavar la ropa tarde y que se seque para el siguiente día
-Mas tiempo para recibir visitas
-Mas tiempo para leer, correr, nadar...
-Mas tiempo para recibir visitas
-Mas tiempo para leer, correr, nadar...
-PORQUE T-E-R-M-I-N-A-R-I-A de escribir todos los post que tengo a medias desde que comenzó el corriente año, y que no he podido postiar por razones varias, he dicho
Gracias,
Etiquetas:
clueless,
lack of time,
long live Gamecube,
post del por que,
tiempo divino tesoro
1.13.2010
Algunos eventos por los que no olvido el año viejo...
- No faltó qué vestir, ni qué comer
- Conocí a Rolando Menéndez Alias el Cipitio, Y me dio su autógrafo :)
- La niña. Una gatita que mi hermano recogió con una semana de nacida.
- El 15 de marzo en el redondel Masferrer siendo parte de la historia.
- La Semana Santa en Salinitas
- Mayo 10: Una decisión que cambió el rumbo de mi vida. 8 meses a la fecha.
- Vino Mi papi
- Rechacé ser candidata a Miss El Salvador -mis ambiciones en la vida son mucho mas altas-
- Me retire de las pasarelas
- Retomé la Natación
- La celebración del 2-1 El salvador vs México
- Ser parte del ministerio Internacional Juventud para Cristo.
-Nuevas buenas relaciones con jóvenes de diferentes paises.
-Conocí a *Romeo :( . *pseudónimo
- Fui nombrada representante de los estudiantes de mi Facultad en la Asamblea General Universitaria de la Universidad Nacional para un período de dos años
- Conocí a la primera Dama de la República y a una ex –primera Dama en un mismo día de chiripa.
- Re-encontré a mi hermana mayor en Facebook después de 8 años de no vernos
- Terminé el año vistiendo lo mismo del año pasado, con mi familia completa y con la paz y felicidad que sólo Jesús puede dar.
Algunas (MUY) buenas ideas para el 2010
-Sobrevivir
-Dejar de tomar bebidas adictivas tales como coca cola, licuados de fresa y mojitos cubanos
-Dejar de jugar Zelda, Tony Hawk, Mario Bros y Melee. -al menos ponerme limite de tiempo
-Graduarme de la universidad
-Comer menos chocolate
-Lavar los platos que utilizo
-No dejar tirados los zapatos en la sala
-No comerme las uñas
-No pelearme con ningún busero
-No perderme un capitulo de Capadocia
-Ahorrar
-Terminar de pagar mi Tarjeta de Crédito
- No faltó qué vestir, ni qué comer
- Conocí a Rolando Menéndez Alias el Cipitio, Y me dio su autógrafo :)
- La niña. Una gatita que mi hermano recogió con una semana de nacida.
- El 15 de marzo en el redondel Masferrer siendo parte de la historia.
- La Semana Santa en Salinitas
- Mayo 10: Una decisión que cambió el rumbo de mi vida. 8 meses a la fecha.
- Vino Mi papi
- Rechacé ser candidata a Miss El Salvador -mis ambiciones en la vida son mucho mas altas-
- Me retire de las pasarelas
- Retomé la Natación
- La celebración del 2-1 El salvador vs México
- Ser parte del ministerio Internacional Juventud para Cristo.
-Nuevas buenas relaciones con jóvenes de diferentes paises.
-Conocí a *Romeo :( . *pseudónimo
- Fui nombrada representante de los estudiantes de mi Facultad en la Asamblea General Universitaria de la Universidad Nacional para un período de dos años
- Conocí a la primera Dama de la República y a una ex –primera Dama en un mismo día de chiripa.
- Re-encontré a mi hermana mayor en Facebook después de 8 años de no vernos
- Terminé el año vistiendo lo mismo del año pasado, con mi familia completa y con la paz y felicidad que sólo Jesús puede dar.
Algunas (MUY) buenas ideas para el 2010
-Sobrevivir
-Dejar de tomar bebidas adictivas tales como coca cola, licuados de fresa y mojitos cubanos
-Dejar de jugar Zelda, Tony Hawk, Mario Bros y Melee. -al menos ponerme limite de tiempo
-Graduarme de la universidad
-Comer menos chocolate
-Lavar los platos que utilizo
-No dejar tirados los zapatos en la sala
-No comerme las uñas
-No pelearme con ningún busero
-No perderme un capitulo de Capadocia
-Ahorrar
-Terminar de pagar mi Tarjeta de Crédito
-Cerrar mi cuenta de Facebook
-Mantenerme viendo al invisible
1.12.2010
Lalala...♫
¿Y si en vez de sacar a los militares a la calle,
metemos a los delincuentes a la cárcel?
Suscribirse a:
Entradas (Atom)